1
00:00:15,119 --> 00:01:18,799
Se acabó el juego, señores. No tienes que vivir muy viejo.

2
00:01:18,799 --> 00:01:23,079
comprender que el alma humana cambia de dirección tan rápido como el viento.  hablar

3
00:01:23,079 --> 00:01:26,599
sobre mí, por ejemplo: cualquiera que me hubiera preguntado, hace apenas unas semanas,

4
00:01:26,599 --> 00:01:31,359
lo que pensaba acerca de confiar la propia fortuna, en este caso un solo Napoleón, al azar de

5
00:01:31,359 --> 00:01:41,239
ruleta y cartas... se vería que respondiera que no hay nada más estúpido en esta tierra.

6
00:02:03,400 --> 00:02:10,840
Hagan sus apuestas por favor...Un rojo

7
00:02:10,840 --> 00:02:29,840
Nada va bien gracias... Las apuestas están hechas... Nada puede ser más estúpido...

8
00:02:38,199 --> 00:02:54,519
24. Negras, pareja y pase.  nada en el numero

9
00:03:46,639 --> 00:03:50,959
Para volver a hablar de mí, cualquiera que me hubiera preguntado hace unas semanas qué pensaba

10
00:03:50,960 --> 00:03:56,640
A alguien sobre poner fin a su vida le habrían dicho que siempre hay esperanza.  estaba lleno de

11
00:03:56,639 --> 00:04:08,719
certezas.  Yo, Raphaël de Valentin, un joven al que se prometió un futuro brillante hace apenas un año...

12
00:04:08,719 --> 00:04:13,479
En ese momento yo tenía veinte años.  Tengo fe, me refiero a fe en mí mismo.

13
00:04:13,479 --> 00:04:21,120
Sí, sigo mi propia creencia. ... Epicuro considera que los Dioses son

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,920
no le interesan los destinos de los hombres... y que por ello es

15
00:04:23,920 --> 00:04:29,720
muy inútil temerles... ...contradice así a Platón y

16
00:04:30,399 --> 00:04:34,120
destroza la base de su teoría. Apenas salí de la infancia, ya estoy en la

17
00:04:34,120 --> 00:04:39,079
luchar, y he elegido el arma más noble a mis ojos: la del espíritu.  Una batalla que, en

18
00:04:39,079 --> 00:04:47,839
mi pasión, no dudo ni un momento que ganaré... ¡Diablo!  ¡Soy normal!   BIEN

19
00:04:47,839 --> 00:04:54,319
!  ¡Muy bien, Paulina!  Empezar de nuevo... Tus filósofos parecen interesarte

20
00:04:54,319 --> 00:04:56,639
mucho más que mis notas falsas.

21
00:04:56,639 --> 00:04:59,639
Me estoy acercando a la conclusión... Este es un pasaje muy difícil.   Hacer

22
00:05:03,839 --> 00:05:07,039
¿No hueles ese olor a humedad?  Ellos

23
00:05:07,040 --> 00:05:11,319
¡Parecen catacumbas! ¡Desdichado!… Con el viento,

24
00:05:11,319 --> 00:05:20,399
¡Mi octavo capítulo ya terminó en los tejados! BIEN.  ¡Me rindo, mi lección ha terminado!

25
00:05:20,399 --> 00:05:29,639
Lo siento.  Terminaré y nos pondremos al día con todas las lecciones que quieras.

26
00:05:43,319 --> 00:05:48,639
Tu campo de estudio es muy amplio... sí...

27
00:05:48,639 --> 00:05:53,680
Alumno...? No… Autodidacta.  Estoy escribiendo un libro.

28
00:05:53,680 --> 00:05:58,879
Ah... ¿Sobre qué tema? Sobre las principales corrientes de pensamiento del

29
00:05:58,879 --> 00:06:04,480
Civilización grecorromana hasta nuestros días. Creo que he encontrado un enfoque muy innovador...

30
00:06:04,480 --> 00:06:12,360
¡Espero incluso convertirme en un referente! ¿Una referencia?  BIEN !  Bueno, bueno, bueno, bueno...

31
00:06:12,360 --> 00:06:17,160
Y tú, ¿qué estás estudiando? A mí ?  Uno de los más grandes

32
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
familias en Francia... la del duque Henri de Villeret.  Un tema fascinante...

33
00:06:21,279 --> 00:06:26,579
¿Qué hizo que fuera extraordinario? Chicas.  El más joven se va a casar.

34
00:06:26,579 --> 00:06:30,159
¡Solo 20.000 libras de ingresos...! Quieres... ?

35
00:06:30,160 --> 00:06:35,680
Casarse con él, sí.  Sí, sí... La sección de sociedad es la herramienta ideal, sabemos quién va a la Ópera,

36
00:06:35,680 --> 00:06:41,600
el teatro, quién frecuenta quién... Pienso acercarme a la damisela en la Ópera Comique.  pero necesito

37
00:06:41,600 --> 00:06:51,680
un pretexto, pues bueno… ¡estoy estudiando! Su duque, Villeret... Es descendiente

38
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
de un François de Villeret que fue consejero personal de Enrique IV... al menos en cuestiones

39
00:06:55,160 --> 00:07:01,720
de caballos... y amantes también.  Dígale eso a la joven, tendrá un pequeño efecto... ¿Puedes

40
00:07:01,720 --> 00:07:10,520
¡¿Me cuentas más?!  Me llaman Rastignac. Rafael de Valentín.  Pero sigo dudando

41
00:07:10,519 --> 00:07:15,079
Sobre mi seudónimo... ¿Aristócrata, entonces?

42
00:07:15,079 --> 00:07:18,399
No, sólo me queda la partícula... Mi padre murió arruinado durante la Restauración.

43
00:07:18,399 --> 00:07:21,359
Toda nuestra familia le dio la espalda... ¡Ah!  Por eso este nombre no significaba

44
00:07:21,360 --> 00:07:24,879
cualquier cosa para mí… ¿Y qué pasó con tu madre? Lo perdí cuando tenía ocho años.

45
00:07:24,879 --> 00:07:29,560
Entonces estás bastante pobre. Planeo hacerme famoso con

46
00:07:29,560 --> 00:07:34,280
mi libro.  Se lo prometí a mi padre en su lecho de muerte.  Famosos y ricos...

47
00:07:34,279 --> 00:07:38,119
¿Y cuentas con tu libro para eso?... Titulé mi obra “La Teoría

48
00:07:38,120 --> 00:07:43,240
de la Voluntad”.  ¡Es mi espíritu, y sólo él, el que me abrirá las puertas de la gloria!

49
00:07:43,240 --> 00:07:49,240
Bueno… ¡tengo curiosidad por ver este gran día! ¡Cuento con ello!  Sostener !  Te apuesto que

50
00:07:49,240 --> 00:07:51,639
Dentro de un tiempo, mi libro reemplazará al

51
00:07:51,639 --> 00:07:57,000
¡Las intrigas esponjosas de este Finot en esta ventana! Créanme, para triunfar, una levita bien cortada.

52
00:07:57,000 --> 00:08:07,680
¡Es mucho más útil que diez años de estudio! ¡Espero demostrar que estás equivocado!

53
00:08:07,680 --> 00:08:13,680
Raphaël, las lecciones de piano que le das a Pauline ya no alcanzan para pagar las deudas.

54
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
Madre ! ¿Y de qué vivimos?

55
00:08:15,720 --> 00:08:19,000
hija mía, ¿si los inquilinos no pagan? Tu padre aún no ha regresado de la India.

56
00:08:19,000 --> 00:08:24,839
¡Por lo que yo sé!  Son tiempos difíciles… lo entiendo señora.  I

57
00:08:24,839 --> 00:08:28,759
Te devolveré todo con intereses sobre el primer anticipo de mi editor.

58
00:08:28,759 --> 00:08:33,439
¿Entonces tienes uno? … No. Pero no pasaría mucho tiempo.

59
00:08:36,679 --> 00:08:41,279
Primero acepte señor, mis disculpas por tardar tanto en responder.

60
00:08:41,279 --> 00:08:46,159
Pero novecientas cincuenta y ocho páginas es más largo que un volumen de poesía... Aunque algunas

61
00:08:46,159 --> 00:08:50,679
¡Los poetas son mil o más!  Me tomó tres años escribirlo,

62
00:08:50,679 --> 00:08:52,959
¡Señor Moinard!  ¡Pesé cada palabra!

63
00:08:52,960 --> 00:08:57,879
Admirable.  Qué exégesis tan meticulosa.  ¿Quién podría

64
00:08:57,879 --> 00:09:03,240
¿Has tenido la idea de abordar tal pensamiento? Tan pronto como comencé a escribir, supe que

65
00:09:03,240 --> 00:09:08,120
Este tema fascinaría al lector. Serías un excelente

66
00:09:08,120 --> 00:09:18,440
maestro.  ¿Lo has pensado? ...Esto no es...¿publicable?

67
00:09:18,440 --> 00:09:23,680
¡Publiblable!... Joven amigo, lo publicable son las novelas históricas...

68
00:09:23,679 --> 00:09:28,199
o los de Finot, mi autor más vendido... ¡Ver “El rojo y el negro”!  Este

69
00:09:28,200 --> 00:09:34,920
¡La novela provocó más suicidios entre los jóvenes que el servicio militar obligatorio napoleónico!

70
00:09:34,919 --> 00:09:48,719
Ya me dirás, eso son menos lectores... ¡Fúmalo por los dos extremos!  es mucho

71
00:09:48,720 --> 00:09:53,360
más sabio que escribir libros. Yo que soñaba con conocer la gloria

72
00:09:53,360 --> 00:09:58,919
¡Solo por mi talento!  ¡Me había caído desde una altura! Rastignac tenía razón, hay otros,

73
00:09:58,919 --> 00:10:02,039
¡Formas más efectivas de hacer tu lugar en el mundo!

74
00:10:02,039 --> 00:10:17,199
Pero no quería agarrar ninguno de ellos.  Y ahora, para mí, ya era demasiado tarde.

75
00:10:42,279 --> 00:11:19,559
Comerciante… ?  ¿Hay alguien...?

76
00:11:19,559 --> 00:11:29,239
Sí.  Es hora de morir… ¿“Morir”…?

77
00:11:32,519 --> 00:11:38,919
Buenas noches. Buenas noches.  ¿Le puedo ayudar en algo?

78
00:11:38,919 --> 00:11:48,159
Me gustaría comprar el arma que está en tu ventana.  ¿Cuantos quieres?

79
00:11:48,159 --> 00:11:52,159
Te firmaré un reconocimiento de deuda y mi siervo vendrá a pagarte en una hora.

80
00:11:52,159 --> 00:11:59,240
En una hora...?  Estará demasiado ocupado limpiando pedazos de tu cerebro.

81
00:12:00,639 --> 00:12:19,360
… ¡No, no todos! Eres joven.  ¿Qué has experimentado que fue tan

82
00:12:19,360 --> 00:12:27,879
¿Es terrible infligirse tal castigo a uno mismo? Simplemente estoy… en la miseria más profunda.

83
00:12:27,879 --> 00:12:35,159
.  Todas mis esperanzas han sido traicionadas... ¿Quieres decir... tus deseos?  "Falto"

84
00:12:35,159 --> 00:12:40,039
nos quema y el “Can” nos destruye. Y detrás de todo esto está el

85
00:12:40,039 --> 00:12:43,879
mayor mal: la vanidad... ¡No soy vanidoso!  Tengo

86
00:12:43,879 --> 00:12:53,919
ambición.  …/… Finalmente, tuve… Como sea el nombre.  Sólo el espíritu hace crecer al hombre.

87
00:12:53,919 --> 00:12:59,120
¡La ciencia y la ciencia ni siquiera me han nutrido, Señor!... La pobreza,

88
00:12:59,799 --> 00:13:06,359
Deudas, hambre, humillaciones, ¡éstos son los verdaderos vicios!  Y esto es lo que impulsa a

89
00:13:06,360 --> 00:13:13,840
hombre desear la muerte!  ¿De verdad quieres morir?

90
00:13:13,840 --> 00:13:27,519
Entonces tal vez tenga una manera mejor para ti.

91
00:13:27,519 --> 00:13:32,840
Mire, en esta caja... ...hay un Peau de chagrin.

92
00:13:32,840 --> 00:13:42,151
Es la piel de una onagra, esos burros orientales a los que los antiguos conferían poderes mágicos…

93
00:13:42,150 --> 00:13:48,599
¿Una piel de dolor? “Desea y serás

94
00:13:48,600 --> 00:13:55,440
otorgada.  »…¿Es sánscrito? Un erudito...

95
00:13:55,440 --> 00:14:03,240
¿Hay que frotarlo para que aparezca un genio? El poder de la Piel del Dolor... tiene un precio... Con

96
00:14:03,240 --> 00:14:07,279
cada deseo, dependiendo de su importancia, se irá reduciendo.  Y tu vida será

97
00:14:07,279 --> 00:14:15,600
acortado en consecuencia.  No vivirás hasta ser viejo. Un trozo de piel que te permitiría poner fin a tu

98
00:14:15,600 --> 00:14:20,720
existencia de una manera deliciosa?  ¡Esto no puede ser!  ¿No estamos aquí en la tierra para

99
00:14:20,720 --> 00:14:26,519
¿ganar la eternidad a través de nuestro sufrimiento? Otros además de ti, igual de desesperados,

100
00:14:26,519 --> 00:14:29,039
No tuvo el coraje de tomarlo.

101
00:14:33,000 --> 00:14:38,159
Porque una vez sellado, el pacto con la Piel del Dolor no se puede deshacer.  no hay ida

102
00:14:38,159 --> 00:14:53,519
espalda posible.  Incluso si te arrepientes... Arrepentimientos... ¡¿Qué arrepentimientos podría tener yo?!

103
00:14:53,519 --> 00:15:00,759
Bueno, ¡lo aceptaré! remordimientos...

104
00:15:00,759 --> 00:15:10,200
Acabas de cerrar el trato. Ahora dale un buen uso.

105
00:15:10,200 --> 00:15:16,759
Aunque eso signifique morir en los placeres... Sí, que la Piel del Dolor

106
00:15:16,759 --> 00:15:23,360
¡Dame todo, inmediatamente!  Reconocimiento, las mujeres más bellas y una cena de rey con

107
00:15:23,360 --> 00:15:28,519
platos de seda y oro, un festín, una orgía, mejor dicho, una bacanal...!!  I

108
00:15:28,519 --> 00:15:35,360
¡Lo quiero todo esta noche!  Bien … ?  ¿Pensaste que verías mi piso abriéndose?

109
00:15:35,360 --> 00:15:41,680
bajo tus pies para ofrecerte este banquete? ¡Si es tan mágico como dices!

110
00:15:41,679 --> 00:15:47,299
Tu primer deseo es tan vulgar que las casualidades de la vida se encargarán de cumplirlo.

111
00:15:47,299 --> 00:15:53,719
Ah, basta de tonterías, viejo.  La razón te ha dejado

112
00:15:53,720 --> 00:15:59,920
creer en tu discurso.  ¡Pero el mío está intacto y me voy ahora mismo!

113
00:16:01,240 --> 00:16:10,279
…No puedo retractarme.  Ahora ella eres tú.

114
00:16:10,279 --> 00:16:19,600
Gracias, señor.  Pero no creo en Dios ni en el diablo… ¡Así que la Piel del Dolor!  Despedida,

115
00:16:19,600 --> 00:16:29,920
Señor. ¡¡¡¿OH?!!!…

116
00:16:34,360 --> 00:16:39,100
¡Casi me haces servir! ¡¡¿Lo que está sucediendo?!!

117
00:16:39,100 --> 00:16:42,440
Rafael?? ¡Ay pero qué maldita casualidad!... Bueno, estás

118
00:16:42,440 --> 00:16:46,188
¡A la hora indicada, viejo, te invito a cenar! No… No esta noche… No.

119
00:16:46,187 --> 00:16:49,220
Bueno, sí, esta noche, ¡precisamente!  Estamos todos invitados a Taillefer… ¡Y tú también!

120
00:16:49,220 --> 00:16:59,519
¡Vamos, vamos! ya me arrepiento

121
00:16:59,519 --> 00:17:03,199
dejándome llevar por Rastignac a Taillefer. Incluso mi voluntad de morir no tiene

122
00:17:03,200 --> 00:17:19,559
fortaleza.  ¡Qué espectáculo tan lamentable presento! Entonces seguramente te estarás preguntando: ¿qué

123
00:17:19,559 --> 00:17:22,960
¿Puede un banquero como yo hacer algo al crear

124
00:17:22,960 --> 00:17:27,840
¡un periódico!  ¿He perdido la cabeza?  ¡¿Eh?! Ciertamente, porque decidí invertir

125
00:17:27,839 --> 00:17:31,879
200.000 francos... Eso indica si el “Concursante” está cerca de mi corazón.  Pero esto

126
00:17:31,880 --> 00:17:37,520
¡La revista no es un periódico cualquiera! Quiero que sea libre... y libertino... relevante...

127
00:17:37,519 --> 00:17:42,599
y repugnante... y que socava brillantemente el estrecho buen pensamiento que es

128
00:17:42,599 --> 00:17:49,839
asfixiando poco a poco a nuestro país como una boa... ...¡y del que yo mismo soy un buen ejemplo!

129
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Tuve que elegir un editor para dirigir esto.

130
00:17:53,599 --> 00:17:58,839
batalla.  Una pluma que sabe fregar con estilo y asesinar con elegancia…

131
00:17:59,799 --> 00:18:07,879
Para ello consulté a un experto en materia de perfidia, me refiero a mi querido Rastignac…

132
00:18:07,880 --> 00:18:12,520
Levantemos nuestras copas por este hombre que sabrá infundir su fiebre devastadora y cuyo

133
00:18:12,519 --> 00:18:25,440
Rastignac me inspirará el nombre... ¡¡¡Llamo a Raphaël de Valentin, nuestro nuevo editor jefe!!!

134
00:18:25,440 --> 00:18:30,960
Habría sido una lástima que te lo hubieras perdido, ¿verdad...? Una posición tan prestigiosa a tu edad...

135
00:18:30,960 --> 00:18:38,799
¿Estás feliz? Muy.

136
00:18:38,799 --> 00:18:42,720
Uh... Sí... uh... ¡Gracias! Afortunadamente, él es

137
00:18:42,720 --> 00:18:47,519
¡Mejor escribiendo que hablando! ¡Vamos, amigos míos!  Vamos

138
00:18:47,519 --> 00:18:56,559
¡a la mesa si quieres! Entonces eres un

139
00:18:56,559 --> 00:19:04,639
periodista famoso!  ¡Qué gran trabajo!  Ven y cuéntame todo sobre esto durante la cena.  Me muero de hambre ¿tú no?

140
00:19:04,640 --> 00:19:09,360
Es curioso... Verás, hace unas horas pensé que la suerte me había abandonado.

141
00:19:09,359 --> 00:19:14,079
vida... Y ahora me ofrecen la dirección de un periódico, me encuentro en la empresa

142
00:19:14,079 --> 00:19:29,439
de una diosa... tengo derecho a una cena de rey, no... a una bacante... ¿Pero y qué?

143
00:19:29,440 --> 00:19:41,759
Qué es esto ? Una fábula... ¿Realmente tienes poder...?

144
00:19:41,759 --> 00:19:46,319
Ayúdame a sujetar los bordes. ¿Es un juego?

145
00:19:46,319 --> 00:19:59,639
Digamos que sí... No te muevas. ¿Pero qué ganamos?

146
00:20:03,000 --> 00:20:14,000
Este es su tamaño.  Y ahora pido el deseo de ser rico, no puede hacer daño... Rico,

147
00:20:14,000 --> 00:20:23,640
¿oyes?  ¿Puedes explicar...?   No.

148
00:20:23,640 --> 00:20:28,640
Después de todo, es un juego estúpido.

149
00:20:29,920 --> 00:20:44,720
Tenemos mejores cosas que hacer.  ¡Vamos a cenar! ¡No eres como los demás!  ¡Me gustas!

150
00:21:21,920 --> 00:21:28,522
¿Eres Rafael de Valentín?  ¿Hijo de Camille y Emile de Valentin?

151
00:21:28,521 --> 00:21:31,679
Él mismo sí… Maître Cardot, Notario.  Sr. Taillefer

152
00:21:31,680 --> 00:21:37,120
Me convocó para redactar los estatutos del periódico. En esta ocasión mencionó tu nombre, lo sabía.

153
00:21:37,119 --> 00:21:42,599
Allí te encontraría.  Mis felicitaciones... Sí...Me siento muy honrado por la confianza que

154
00:21:42,599 --> 00:21:43,959
El señor Taillefer tiene en mí... No se trata de eso,

155
00:21:43,960 --> 00:21:57,400
Señor.  Eres rico ahora.  ¡Muy muy rico!  ¿Estás bromeando?

156
00:21:57,400 --> 00:22:04,197
Es una facultad que me es ajena. Mayor Flaherty, ¿ese nombre significa algo para usted?

157
00:22:04,196 --> 00:22:07,919
El mayor... si si si si, el y mi padre eran muy amigos pero perdieron

158
00:22:07,920 --> 00:22:12,519
toque cuando el mayor se fue a vivir a Londres. El mayor murió.  No tuvo heredero,

159
00:22:12,519 --> 00:22:18,359
y al enterarse de tus problemas, decidió dejarte toda su fortuna.  si yo

160
00:22:18,359 --> 00:22:25,000
mayo… Aquí tienes una muestra. Seis mil lingotes como este

161
00:22:25,000 --> 00:22:28,720
te están esperando en un banco en Londres, así como muchos títulos de propiedad...

162
00:22:28,720 --> 00:22:31,600
¡Sabía que estaba apostando por el caballo correcto!  ¡Pero ahí, mi viejo!  Eres

163
00:22:31,599 --> 00:22:33,039
rompiendo todos los récords! Siempre te apoyamos

164
00:22:33,039 --> 00:22:35,599
¡En tiempos de fracaso, Raph!  ¿Eh? Rafael, ¡cásate conmigo!  te lo juro,

165
00:22:35,599 --> 00:22:38,759
¡Lo compartiré, tendrás todas las amantes que quieras!

166
00:22:38,759 --> 00:22:58,519
Creo que perdí a mi editor... ¿Raph...?  ¡Rafa!  Qué...?

167
00:22:58,519 --> 00:23:04,559
¡Pero espera!  ¡Esperar!  ¡Olvídate de eso...!  ¡¿Qué tienes?!

168
00:23:04,559 --> 00:23:07,679
¡¡¡En una hora te convertiste en rey, Raph!!!  ¡¿Te das cuenta?!  Qué vas a hacer

169
00:23:07,680 --> 00:23:29,080
¡Con todo este premio mayor! " Hacer "…?

170
00:23:29,079 --> 00:23:35,359
¡Todo lo que pasó anoche, pedí un deseo!  ¡Y este pedacito de cuero lo logró!  y el

171
00:23:35,359 --> 00:23:37,479
se encogió!  ¡Como me dijo el ciego! Cuáles son

172
00:23:37,480 --> 00:23:41,559
estás hablando!  ¿El shock y el alcohol te hicieron perder la cabeza?  nombrarme administrador

173
00:23:41,559 --> 00:23:56,250
de tu propiedad, amigo!  ¡Lo aprovecharé bien! Sí !  ¡Está bien, está bien!  Maldita sea, tu

174
00:23:56,250 --> 00:23:56,301
¡un montón de oportunistas! ¡Qué grupo de rapaces!

175
00:23:56,301 --> 00:24:02,879
¡Pero nadie sabe que te gusto! Tienes razón !  La alegría preocupa mi

176
00:24:02,880 --> 00:24:09,794
¡cerebro!  ¡Soy rico, inmensamente rico!  ¡Ya veremos lo que veremos!

177
00:24:09,794 --> 00:24:20,120
¡Ah, ah! ¡Me gusta más eso! Exígelo todo y consíguelo.  Es

178
00:24:20,119 --> 00:24:26,559
un placer que pocos individuos pueden saborear, incluso si tienen la suerte de vivir varias vidas...

179
00:24:26,559 --> 00:24:32,039
Señor Marqués, el Príncipe de Asturias le invita a cenar esta noche y mañana el señor Oblitz.

180
00:24:32,039 --> 00:24:39,079
Vendrá y te presentará las piezas más bellas. Perfecto !  Gracias jonathan.

181
00:24:39,079 --> 00:24:43,480
Si me permite, señor marqués... La casa es magnífica.  estoy seguro

182
00:24:43,480 --> 00:24:47,200
que tu padre estaría orgulloso de ti.  Puedo decirte ahora,

183
00:24:47,200 --> 00:24:55,039
estaba preocupado al final de su vida... Estoy segura que, desde allá arriba, te admira.

184
00:24:55,039 --> 00:25:01,200
En realidad ?  ¡Pero no tiene nada de malo! Señor Marqués...

185
00:25:01,200 --> 00:25:04,319
Mi existencia sería corta, pero aún más larga que si mi camino no hubiera sido

186
00:25:04,319 --> 00:25:13,200
se cruzó con este extraño anticuario... Lujo más que pobreza,

187
00:25:13,200 --> 00:25:22,920
placer más que disgusto, exceso más que privación...

188
00:25:22,920 --> 00:25:28,320
El placer es mi lema, la única ley que obedezco...

189
00:25:28,319 --> 00:25:36,919
Ah, sí... Eloise... Hum... bonito nombre y bonitos pechos... Y no conozco ningún placer más profundo.

190
00:25:36,920 --> 00:25:53,279
que imponerla por todas partes a mi alrededor... ...Está también y sobre todo... ¡Gloria!  ¡Que coloco a mis pies como una perra rebelde finalmente sometida! 

191
00:25:53,279 --> 00:25:59,240


192
00:26:09,599 --> 00:26:19,679
Nada se me resiste.  Hoy puedo reparar todas mis heridas.../... Pero una

193
00:26:19,680 --> 00:26:24,680
La herida parecía imposible de sanar... ...Porque para ser honesto conmigo mismo, era

194
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
No fueron los editores ni mi fracaso literario los que me empujaron a adoptar la Piel del Dolor.

195
00:26:29,720 --> 00:26:43,440
El motivo de este gesto desesperado fue algo más íntimo… más profundo.

196
00:26:43,440 --> 00:26:46,360
¡Han pasado diez días desde que puso un pie afuera y se niega a comer...!

197
00:26:46,359 --> 00:27:01,359
Usa tu llave. Mi pobre niño...que estado estas

198
00:27:01,359 --> 00:27:13,079
en... porque estos malvados editores han rechazado tu libro... ¡Ah!  ¡Rafa!  Si publicáramos por primera vez el

199
00:27:13,079 --> 00:27:15,399
libros por su contenido esto sería conocido. Déjame.

200
00:27:15,400 --> 00:27:22,840
Oh !  ¡Oh, pero pensé que estabas muerto!  Dios mío, que soberbia... Es cosa de perdedores, eso,...

201
00:27:22,839 --> 00:27:24,679
Orgullo... ¡Vete!

202
00:27:24,680 --> 00:27:27,759
¿Preferirías morir lentamente en este desastre?  Sí, te entiendo...

203
00:27:27,759 --> 00:27:29,240
¡¡Vete Dios!!  ¿Te estás repitiendo, por

204
00:27:29,240 --> 00:27:38,599
un erudito... ¿Raphaël?... Mírame.  ¿Qué ves?... El mayor inútil que el

205
00:27:38,599 --> 00:27:42,319
¡La tierra alguna vez ha dado a luz!  ¡Estamos de acuerdo!  Bueno, este bueno para nada tiene a toda la sociedad parisina en su

206
00:27:42,319 --> 00:27:46,039
pies, ¡ya no pueden vivir sin él!  Y no he terminado de subir “allá arriba”.  I

207
00:27:46,039 --> 00:27:49,099
pronto será duque... ¡mientras tú...! ¡¡¡Sí, conozco tu teoría !!!

208
00:27:49,099 --> 00:27:52,919
Oh, no, no hay teoría, ¡solo sentido común!  ¿Quieres hacerte rico, famoso,

209
00:27:52,920 --> 00:27:58,120
¿estimado?  ¡Pues lo estás haciendo muy mal!... Vamos, levántate de esta cama, levántate... ¡Vamos!

210
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Vamos a empezar con una visita rápida a mi sastre...

211
00:28:01,359 --> 00:28:02,879
¡No tengo ni un centavo! ¡Es perfecto!  Tú

212
00:28:02,880 --> 00:28:28,120
¡Te endeudarás como todo buen hombre y te ganarás el respeto de tu banquero...!  Ya eso…

213
00:28:30,720 --> 00:28:33,759
¿Dónde estamos? En Fédora de Malicante… Parisina

214
00:28:33,759 --> 00:28:38,680
Mitad rusa, mitad rusa mitad parisina, amiga de las artes y de las letras.  Se dice que ella tiene casi

215
00:28:38,680 --> 00:28:43,640
ochenta mil libras de ingresos.  Cómo ?  Misterio !  Nadie ha visto nunca a su marido.

216
00:28:43,640 --> 00:28:48,000
el Conde de Malicante, y aún más sorprendente: no tiene amante conocido.  Todos

217
00:28:48,000 --> 00:28:57,279
Quien entró en contacto con él fue picado... Aquí, estás en el centro del mundo... Disculpe...

218
00:29:02,680 --> 00:29:06,160
Escuchar.  No tengo ningún deseo de conocer a esta condesa... ¡y toda esta gente es ridícula!

219
00:29:06,160 --> 00:29:10,840
¿Quién te habla del deseo?  ¿Quieres que te publiquen si o no?  ¿Quieres hacerte famoso, sí o no en

220
00:29:10,839 --> 00:29:14,079
¿el fin?  Atención: les presento el salón literario más destacado de París,

221
00:29:14,079 --> 00:29:25,519
¡Pero depende de ti quedarte ahí, viejo! ¡No pierdas la oportunidad o te estrangularé!

222
00:29:25,519 --> 00:29:34,599
Lo siento, Rastignac, gracias, pero realmente, está más allá de mis fuerzas.

223
00:29:34,599 --> 00:29:35,839
Raphaël sale del salón para recoger su sombrero, pero cuando abre la puerta

224
00:29:35,839 --> 00:29:40,282
puerta, descubre a una adorable joven. Fedora, 24 años, cuerpo de ensueño, ojos felinos,

225
00:29:40,282 --> 00:29:42,169
labios para morirse.  Belleza encarnada. Se fija en Raphaël, a quien no conoce.

226
00:29:42,170 --> 00:29:42,262
Raphaël intuye que es la dueña de la casa pero continúa decidido a marcharse.

227
00:29:42,261 --> 00:29:44,839
Se cruzan. Ya…?  Señor…?

228
00:29:44,839 --> 00:29:50,279
Raphaël de Valentin, señora. Condesa Fedora de Malicante.

229
00:29:50,279 --> 00:29:53,879
Tiene usted prisa por no presentarme sus felicitaciones, señor.

230
00:29:53,880 --> 00:29:57,320
Lo siento, no tengo talento para los halagos. Tienes cierta tendencia a ser

231
00:29:57,319 --> 00:30:03,839
desagradable desde el primer momento. Te lo dije, no pertenezco aquí...

232
00:30:03,839 --> 00:30:09,919
Pues entonces sé desagradable, ya que pareces bueno en eso... Sí,

233
00:30:09,920 --> 00:30:14,400
bueno... encuentra un defecto en mí, sin siquiera conocerme.  Te culparé y seré

234
00:30:14,400 --> 00:30:23,840
encantada de verte partir! ¿Una falla?  ... no sé si yo

235
00:30:23,839 --> 00:30:41,480
podría... ¿Te vendría bien una imperfección? ¡¿Un defecto?!... Un defecto, sí...

236
00:30:41,480 --> 00:30:44,640
Tu perfección física. Hace una imagen de ti,

237
00:30:44,640 --> 00:30:54,880
y esta imagen tiraniza al ser que la habita. Maravilloso.  Por favor continúa.  Ven y deja

238
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
Le presento a algunos amigos... Dígame, señor de Valentin,

239
00:30:59,160 --> 00:31:02,788
¿A qué te dedicas cuando no estás siendo desagradable?

240
00:31:02,788 --> 00:31:05,107
Le escribo, señora.  No creo haber visto ninguno de tus

241
00:31:05,107 --> 00:31:09,960
funciona en escaparates de librerías, sin embargo... Actualmente estoy terminando un ensayo sobre el tema principal.

242
00:31:09,960 --> 00:31:14,039
Corrientes de pensamiento desde la civilización grecorromana hasta nuestros días.

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,720
¡Esto parece absolutamente fascinante! Para aquellos que no sólo se deleitan

244
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
dulces intrigas románticas, ¡sin duda!  Pero ese no es tu caso, ¿verdad?

245
00:31:22,880 --> 00:31:27,880
¡He aquí un candidato digno de su talento, señor de Valentin!

246
00:31:27,880 --> 00:31:32,960
Al menos la literatura clásica proporciona su modelo, el del hombre honesto que

247
00:31:32,960 --> 00:31:40,620
Sabe demostrar moderación, apertura y curiosidad sin ser pedante.  Él es cortés y

248
00:31:40,619 --> 00:31:46,519
Sabe agradar, tanto por su apariencia como por sus discursos.  Afortunadamente estamos muy lejos

249
00:31:46,519 --> 00:31:52,039
de todos estos nuevos héroes románticos, ¡la mayoría de las veces gordos y narcisistas!

250
00:31:52,039 --> 00:31:57,839
¡Cuando no sabes de qué estás hablando, la decencia es guardar silencio, señor!

251
00:32:01,200 --> 00:32:05,880
Por favor, detén esto... diarrea verbal. Diarrea... ?!

252
00:32:05,880 --> 00:32:09,600
Rafael de Valentín.  Señor barón de Verneuil.

253
00:32:09,599 --> 00:32:13,679
Señor, ¿qué es lo más “consistente” que nos puede decir sobre el romanticismo?

254
00:32:13,680 --> 00:32:17,759
Sí !  ¡Sea “consistente”!  ¡O desaparecer inmediatamente bajo tierra!  Este es el

255
00:32:17,759 --> 00:32:31,240
regla aquí y yo soy responsable de aplicarla! El romanticismo es la edad de oro de la prosa.

256
00:32:31,240 --> 00:32:35,279
Sacude el decoro de nuestra sociedad materialista y conformista para hacernos

257
00:32:35,279 --> 00:32:40,079
descubrir sin adornos la interioridad del ser. Sí, el héroe romántico no tiene miedo de ser

258
00:32:40,079 --> 00:32:47,679
presa de dudas, melancolía y desilusión.  No es infalible.  su sueño

259
00:32:47,680 --> 00:32:51,960
es trastocar este mundo de las apariencias y devolvernos a las dos cualidades esenciales del hombre,

260
00:32:51,960 --> 00:32:58,039
que deberían ser también los de la literatura: humildad y humanidad.

261
00:32:58,039 --> 00:33:00,920
Es el portavoz de una generación llena de esperanzas y ambiciones de cambio.

262
00:33:00,920 --> 00:33:12,960
el mundo.  Pero dada tu gran edad, ¡¿cómo podría todo esto no resultarte extraño?!

263
00:33:12,960 --> 00:33:17,880
Acababa de entrar exitosamente al mundo.  Rastignac tenía razón.  Básicamente,

264
00:33:17,880 --> 00:33:27,760
fue fácil.  Pero ya no pensaba en eso, había conocido a Fédora.

265
00:33:54,160 --> 00:33:58,120
¡Mira a esta gente celosa!  Hay que decir que esta es la tercera vez que salimos juntos este

266
00:33:58,119 --> 00:34:04,279
semana... ¿Qué demonio te empuja a hacerme el compañero de tus veladas?  ¿No has tenido

267
00:34:04,279 --> 00:34:09,119
¿Ya basta de mis pequeñas frases asesinas? Ciertamente son picantes.  Pero mucho más

268
00:34:09,119 --> 00:34:17,839
más reales que los elogios convencionales de los jóvenes arribistas que sólo quieren mi dinero...

269
00:34:17,840 --> 00:34:21,960
Hablando de arribistas... ¿Has leído mi libro?

270
00:34:21,960 --> 00:34:27,720
Sólo la dedicatoria... Un hermoso homenaje a tu padre... No veo la hora de empezar.

271
00:34:37,400 --> 00:34:40,559
Ser el favorito de la mujer más cortejada de París fue una sensación

272
00:34:40,559 --> 00:34:48,110
tan nuevo como delicioso... Pero todo esto tenía un precio...

273
00:34:48,110 --> 00:34:49,800
¡Oh!  ¡Suave en la esquina...!  ¡Maldita sea, afortunadamente no es un órgano!

274
00:34:49,800 --> 00:34:57,640
¡Poco a poco lo rayarás! ¡Sí, ocuparemos mi lugar con tus grandes brazos!

275
00:34:59,599 --> 00:35:05,940
¿Y nuestras lecciones?  ¡¿A qué jugaremos?! Sabe lo suficiente para complacer a un marido.

276
00:35:05,940 --> 00:35:13,960
¡¿Pero era el piano de tu madre?! Tengo que deshacerme de eso.  Es demasiado engorroso...

277
00:35:13,960 --> 00:35:17,199
¡Va a saturar la casa de empeño, sí...!   vamos

278
00:35:17,199 --> 00:35:27,919
¡ir!  ¡Vamos!  ¡Apresúrate!  ¿Te gustó la cena?

279
00:35:27,920 --> 00:35:31,960
Estaba delicioso.  Pero no sé si podré aceptar otras invitaciones.

280
00:35:31,960 --> 00:35:35,280
de ti.  No debería ceder con demasiada frecuencia ante estos

281
00:35:35,280 --> 00:35:40,560
Placeres fáciles a los que te entregas sin remordimientos. Te enojarás, todavía no lo he encontrado.

282
00:35:40,559 --> 00:35:46,320
Un momento para leer tu libro.  Pero me niego a pedirte perdón, claro.

283
00:35:46,320 --> 00:35:56,240
Así que sé muy, muy desagradable conmigo, querida... No hay prisa... Además, me corresponde a mí

284
00:35:56,239 --> 00:36:03,239
compensar.  Tenía una idea equivocada sobre ti... Eres el ser más excepcional.

285
00:36:03,239 --> 00:36:05,199
Alguna vez he visto... Grandes palabras para decir que

286
00:36:05,199 --> 00:36:13,599
soy tu amigo!  ¡Eres mejor para el sarcasmo que para los elogios, querida!

287
00:36:13,599 --> 00:36:18,319
No me hables de amor, Raphaël, es una carga que no me importa.

288
00:36:18,320 --> 00:36:23,480
¿Qué estoy haciendo aquí entonces? Sólo tu amistad es preciosa para mí.  Hacer

289
00:36:23,480 --> 00:36:27,559
No arruines todo como todos los demás. Sepa cómo contentarse con eso.

290
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
Y entonces... me enteré de que el duque de Navarreins era tu tío.  Tú

291
00:36:32,800 --> 00:36:37,240
No me dijo nada al respecto… yo… no lo veo mucho.

292
00:36:37,239 --> 00:36:41,039
Es una pena.  Tiene muchas conexiones en San Petersburgo.  Él es el único que puede

293
00:36:41,039 --> 00:36:44,519
hacer que mi matrimonio con el conde de Malicante sea reconocido por el emperador.

294
00:36:44,519 --> 00:36:50,119
¿Tu boda? Sí.  Él creó mi título y yo lo mantengo.

295
00:36:50,119 --> 00:36:55,920
BIEN.  Hablaré con mi tío sobre esto mañana si te parece bien.

296
00:37:09,559 --> 00:37:15,199
¿Qué opinas de Rafael? ¿No es encantador tu sobrino?

297
00:37:15,199 --> 00:37:26,079
Si lo consideras digno de tu sociedad... Su padre apoyó a los liberales durante la Restauración.

298
00:37:26,079 --> 00:37:41,719
Murió en la pobreza... Una pena.  ¿Mi tío cumplió con tus expectativas?

299
00:37:41,719 --> 00:37:49,719
Sí, ven, te mostraré mi colección... Tengo unas piezas muy hermosas de la dinastía Han.

300
00:37:49,719 --> 00:37:57,439
La duquesa de Marigue se siente sola. Así que ve y hazle compañía.

301
00:38:40,320 --> 00:38:57,440
Todos son agotadores... Tú, al menos, déjame en paz.

302
00:39:08,679 --> 00:39:17,319
Eres la más linda... ¡Debería darte un nombre!  ¿A quién me recuerdas?

303
00:39:17,320 --> 00:39:23,960
vamos a ver…?  Te contentas con un rincón junto a la chimenea, muy bien educada y muy dócil... y cuando me canso

304
00:39:23,960 --> 00:39:29,199
de tus grandes ojos llorosos, ¡te mando de vuelta a la perrera!  Es totalmente Raphaël,

305
00:39:29,199 --> 00:39:43,359
que… debería llamarte… ¡Raphaël! ¡Cómo pude haber estado tan ciego!

306
00:39:43,360 --> 00:39:51,559
Ah, ¿pero luego volviste quejándote? ¡¿Y qué ves?!... ¿Un monstruo frío?  A

307
00:39:51,559 --> 00:39:56,679
terrible sirena.  ¡Ah!  ¡una gorgona del infierno!  Ya conozco tus líneas, así que

308
00:39:56,679 --> 00:40:05,879
por favor, sal.  Estoy cansado. ¡No se pavonee demasiado, señora!

309
00:40:05,880 --> 00:40:11,320
Dentro de un tiempo no tendrás más encanto que este trapo flácido y arrugado...

310
00:40:11,320 --> 00:40:14,559
¡Terminarás solo y sin un amigo! El dinero siempre nos atrae

311
00:40:14,559 --> 00:40:20,679
amigos.  Ese es el punto de ser rico, envejeces mejor.

312
00:40:20,679 --> 00:40:23,839
Si supieras todos los sacrificios que hice... para

313
00:40:23,840 --> 00:40:31,800
toca tu corazón de piedra... ¡infúndelo con una apariencia de amor!  Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para...

314
00:40:31,800 --> 00:40:42,400
¡Te lo dije, no quiero un maestro!  ¡Y te amo tan poco que esta escena me aburre mortalmente!

315
00:40:42,400 --> 00:40:46,720
Despedida ! Ah, y no te vayas a matar.

316
00:40:46,719 --> 00:40:57,239
¡Por mi culpa, eso sería de peor gusto! ¡Dudo que algún hombre muera alguna vez por ti!

317
00:41:19,239 --> 00:41:27,239
Espera!!...Raphaël...?!  Qué estás haciendo ? Te lo ruego...

318
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
si es solo una cuestión de dinero,

319
00:41:29,000 --> 00:41:37,880
¡mamá te dará crédito!... ¡No te vayas! Encontré un trabajo en Orleans...

320
00:41:37,880 --> 00:41:49,519
Orleans... ¿Es por... una mujer? No !  ¡Qué pensarás!

321
00:41:49,519 --> 00:41:53,679
¡Sea lo que sea, no merece tu sufrimiento!  Hay tantas otras mujeres que

322
00:41:53,679 --> 00:42:27,119
podría hacerte feliz!  .../…Tú… Eres una hermosa persona, Pauline.  Adiós.

323
00:42:48,559 --> 00:42:57,119
Toma... Tómalo... para el viaje...

324
00:43:24,239 --> 00:43:35,879
¡Cochero!  ¡En el casino de la calle Mouffetard! el rojo 36 par y pasa...

325
00:43:35,880 --> 00:43:42,360
El Napoleón de Pauline podría haberme salvado.  Pero todo no me importaba.  El dolor que Fedora me había infligido

326
00:43:42,360 --> 00:43:51,640
Fue tal que tuve que tocar fondo.  Sin darme ninguna posibilidad de volver a subir.

327
00:43:51,639 --> 00:43:57,319
Gracias a Peau de Chagrin, hoy puedo hacer cualquier cosa.  Pero ¿cómo puedo comunicarme con Fédora como

328
00:43:57,320 --> 00:44:00,640
tan profundamente como había logrado alcanzarme?  Ella que nunca parece

329
00:44:00,639 --> 00:44:06,319
No siente nada por nadie excepto por ella misma cuando se admira en el espejo.

330
00:44:06,320 --> 00:44:18,039
Vas a encogerte de nuevo, ¡tengo un nuevo deseo!  ¡Hay más en la vida que dinero!

331
00:44:28,360 --> 00:44:33,920
TÚ ! Sí, yo.

332
00:44:33,920 --> 00:44:35,360
Bien… ? Tengo

333
00:44:35,360 --> 00:44:40,440
Vengo a silenciar un rumor desagradable sobre ti... para tu beneficio.

334
00:44:40,440 --> 00:44:51,480
¿Un rumor...? Aquí no.  Vamos…

335
00:44:51,480 --> 00:44:55,159
Bien, ¿entonces este rumor…? Voy para allá.  Pero primero,

336
00:44:55,159 --> 00:45:01,279
Tengo una pregunta... Me rechazaste porque era... pobre... ¿Verdad?

337
00:45:01,280 --> 00:45:10,519
Pobre y arrogante.  Ahora te llaman rico... Y más arrogante aún.   Son

338
00:45:10,519 --> 00:45:13,199
¿Esperas “comprar” lo que no pudiste conseguir por ti mismo…?

339
00:45:13,199 --> 00:45:22,639
Oh no, no... comprar, no... Sólo necesito desear.

340
00:45:22,639 --> 00:45:26,960
Y ni siquiera te vas a defender...

341
00:45:52,840 --> 00:45:53,600
Ver...?  Mi deseo va muy bien sin el tuyo.  Vas a... ¡suplicarme!

342
00:45:53,599 --> 00:45:56,079
Sí ! ¿Qué está haciendo la Condesa...?

343
00:45:59,639 --> 00:46:11,547
¡Estamos brutalizando a la condesa!  Dios mío !  Rápidamente ! ¡¡Oh sí!!

344
00:46:11,547 --> 00:46:12,239
No… !  ¡Quédate ahí! Perdóname, querida.  Pero creo que la gente

345
00:46:12,239 --> 00:46:26,919
mirándonos. ¡Te daré el lugar!

346
00:46:26,920 --> 00:46:39,079
¡Has disminuido mucho desde la última vez!… ¡Pero había que hacerlo!

347
00:46:39,079 --> 00:46:44,079
¡La nueva reputación de Fedora se extendió por París como la pólvora!  Dicen que el

348
00:46:44,079 --> 00:46:51,840
¡Pobre mujer que ya no recibe a nadie y permanece todo el día enclaustrada en su casa!  Me imagino cuanto debe extrañar

349
00:46:51,840 --> 00:46:57,840
¡las miradas que la miraban con admiración y respeto!

350
00:47:04,519 --> 00:47:14,239
Ver un trozo de cuero encogerse inexorablemente es como el infierno...

351
00:47:14,239 --> 00:47:23,319
Lo dejaré ahí, si no te importa... Sí, deja de desear.  Creo que lo tengo todo.

352
00:47:23,320 --> 00:47:30,480
Todo.  Voy a disfrutarlo.  Y disfrutar de cada grano de arena de este maldito reloj de arena...

353
00:47:30,480 --> 00:47:36,519
¡No te lo esperabas, eh! ¡Pero sí, obviamente!

354
00:47:36,519 --> 00:47:44,699
¡¿El ciego?!… ¡¿Cómo llegaste aquí?!  ¿Viniste a sermonearme?

355
00:47:44,699 --> 00:47:51,480
No, me preguntaba cómo estabas.  Ya has desgastado mucho tu piel.  Entonces,

356
00:47:51,480 --> 00:47:58,280
¿tienes todo lo que quieres? ¡Y aún más!  tengo la gloria,

357
00:47:58,280 --> 00:48:03,000
Hago lo que quiero cuando quiero... Incluso acabo de reparar la afrenta que me habían hecho.

358
00:48:03,000 --> 00:48:07,960
me empujó a cruzar la puerta de tu tienda... Vivo mil vidas en una, ya que la mía será

359
00:48:07,960 --> 00:48:14,320
¡breve!  ¡Pero al menos no será aburrido! BIEN.  Bueno... Entonces eres un cínico que sólo piensa en

360
00:48:14,320 --> 00:48:21,640
disfrutando de todo, todo el tiempo.  Vives mil vidas donde no compartes nada con nadie más.

361
00:48:21,639 --> 00:48:30,879
¿Eres realmente tú, Raphaël?  ¿Es un poder tan formidable como el de Sorrowskin?

362
00:48:30,880 --> 00:48:35,320
¿Solo para uso personal? Me diste la oportunidad

363
00:48:35,320 --> 00:48:39,000
para convertirme en Rey, me convertí en ello.   ¿Qué más esperabas que hiciera?

364
00:48:39,000 --> 00:48:42,800
Un Rey puede pensar en sus súbditos de vez en cuando...

365
00:48:42,800 --> 00:48:54,519
El gran problema... ¿y yo?  ¿Quién pensó en mí?  … Mi madre tal vez… No le trajo suerte… La

366
00:48:54,519 --> 00:48:57,719
La pobre murió tan joven. …

367
00:49:21,679 --> 00:49:26,719
Eso es exactamente lo que pensé: no se pagaron los intereses, se vendió.

368
00:49:27,360 --> 00:49:28,640
Dime el nombre del comprador,

369
00:49:28,639 --> 00:49:31,119
Quiero este piano de vuelta. Es imposible…

370
00:49:31,119 --> 00:49:35,839
¡Te digo que es muy importante para mí!  ¡Pagaré lo que quieras!

371
00:49:35,840 --> 00:49:49,960
Me gustaría, señor Le Marquis, pero no llevamos la cuenta de los compradores...

372
00:49:49,960 --> 00:49:56,639
Recuperar el piano de mi madre será mi último deseo.  Lo juro.

373
00:49:59,480 --> 00:50:10,280
Su correo y la prensa Señor... ¿Pasa algo, señor Marqués?

374
00:50:10,280 --> 00:50:16,480
No, no, mi buen Jonathan.  Un momento de ensoñación... Ah, el cocinero pregunta si Monsieur le Marquis

375
00:50:16,480 --> 00:50:26,920
Me gustaría un faisán con higos para esta noche. Deseo… ¡No!  No, no quiero nada… Nada,

376
00:50:26,920 --> 00:50:32,599
¿oyes?  Y saca esta palabra de tu boca, te prohíbo decirla.

377
00:50:32,599 --> 00:50:41,000
Bueno… Sr. Marqués. ¡Jonatán!  Quiero el mismo menú que

378
00:50:41,000 --> 00:50:47,119
la semana pasada, ¡para cada comida!  ¡Y durante todo el año!  No tengo deseos culinarios,

379
00:50:47,119 --> 00:50:56,639
ni ningún otro por cierto.  Está vacío ? Señor Marqués...

380
00:51:06,400 --> 00:51:12,079
Hola jonathan.  ¿Está aquí el marqués? ¡Señor Rastignac!  El señor no recibe.

381
00:51:12,079 --> 00:51:16,279
No quiere ver a nadie.  Lo siento... yo... ¡No, no es necesario, viejo!

382
00:51:16,280 --> 00:51:27,560
Pero !  Sr. Rasti….  !

383
00:51:29,440 --> 00:51:33,760
¡Estar tan deprimido cuando lo tienes todo es una indecencia!  E incluso francamente inmoral,

384
00:51:33,760 --> 00:51:40,680
¡y soy yo quien te lo dice!  ¿Me vas a explicar qué te pasa?

385
00:51:40,679 --> 00:51:46,399
¡No merezco nada, Rastignac! Qué ?  ¿Tu fortuna?

386
00:51:46,400 --> 00:51:50,240
No fuiste tú quien mató al mayor, fue la edad... Y para la gloria, sólo debes tu

387
00:51:50,239 --> 00:51:52,839
Éxito a tu “talento”. compré el

388
00:51:52,840 --> 00:51:57,720
editorial que publica mis libros! ¿Así que lo que?  ¡Eres el autor más leído del año!

389
00:51:57,719 --> 00:52:00,919
Es verdad, es un escándalo, porque tu “teoría de la voluntad” es realmente aburrida.

390
00:52:00,920 --> 00:52:08,639
Pero bueno... ¡te lo mereces aún más! ¡Y las mujeres!  todas estas mujeres

391
00:52:08,639 --> 00:52:14,000
corriendo a mi cama! Ay no... ¡No!  ¡Es dramático!

392
00:52:14,000 --> 00:52:18,519
Ya no quiero, Rastignac. No más ganas, no más ganas... Nada.

393
00:52:18,519 --> 00:52:23,800
¡Como un niño que se ha atiborrado de mermelada! No, en este caso sólo veo un remedio:

394
00:52:23,800 --> 00:52:29,920
¡Ayunar!… ¡Retírate, ve a cultivar tu viña… vete al desierto en camello!

395
00:52:29,920 --> 00:52:35,720
¡No me estás divirtiendo! ¡Ya veo eso!  Sin embargo, pensé que

396
00:52:35,719 --> 00:52:41,639
¡La seriedad te había pasado de largo!... Toma, vamos con el francés, haremos el Misántropo, te harás una idea de

397
00:52:41,639 --> 00:53:00,839
tu estado.  ¡Un señor triste que ve todo de negro! ¡Oh! ¡Ey!  ¡Quién eres!  ella se atreve a

398
00:53:00,840 --> 00:53:03,840
mostrarse en sociedad otra vez!  ¿Te dije que conocí a su sirviente caballero?

399
00:53:03,840 --> 00:53:08,000
en el Bois hace algún tiempo? Estaba preocupado.  Ella

400
00:53:08,000 --> 00:53:16,518
Todavía no se perdona los gritos de éxtasis que le arrancaste.  ¡Parece que quiere matarte!

401
00:53:16,518 --> 00:53:26,439
... La piel... Sí, por fin, la vuelve más bonita...

402
00:53:27,519 --> 00:53:39,199
¿Quién es esta belleza?  Aún no estoy casado, ¿tal vez tenga mi oportunidad?

403
00:53:39,199 --> 00:53:43,960
¿Rafael...?... Paulina...

404
00:53:43,960 --> 00:53:48,880
¿Qué estás haciendo aquí? Mi padre... Regresó de

405
00:53:48,880 --> 00:53:55,119
India.  Estuvo prisionero durante muchos años pero logró escapar... Cuando regresó,

406
00:53:55,119 --> 00:54:02,639
¡Fue nombrado General para recompensarlo! ¡Me encanta el teatro!  Bueno...tú también,

407
00:54:02,639 --> 00:54:14,960
¡obviamente!  ¿Y sólo nos vemos aquí esta noche?

408
00:54:14,960 --> 00:54:25,360
¡Obviamente, este es otro para ti! Pauline... Pauline la dulce... el secreto... Pauline...

409
00:54:25,360 --> 00:54:35,039
los generosos... ¿Fue ayer o hace un siglo?... Paulina...

410
00:54:35,039 --> 00:54:43,032
¡No has comido nada en dos días!  ¿Es eso todo?  ¡Te vas a suicidar, Raphaël!

411
00:54:43,032 --> 00:54:47,440
No… Porque escribí la palabra “Fin”.  Terminé “la teoría de la voluntad”, Pauline!!!!!

412
00:54:47,440 --> 00:54:52,320
Es cierto ?!  ¿Terminado, terminado? Excelente !  he estado poniendo una botella

413
00:54:52,320 --> 00:54:57,320
¡En el frigorífico durante semanas esperando este gran día!  ¡Voy a buscarla!

414
00:55:20,039 --> 00:55:23,400
Venir...!

415
00:55:23,400 --> 00:55:26,320
“

416
00:55:45,199 --> 00:55:50,399
¡Los dos París”!  ¡Este es el lema de Rastignac!

417
00:55:50,400 --> 00:55:57,000
¿Tu nuevo amigo? ¿"Amigo"?  No. ¡Rastignac sólo tiene que hacerlo!…

418
00:55:57,000 --> 00:56:07,519
¡Brindemos por Paulina!  ¡Al final de mi libro!... A mi padre a quien se lo dedico, así como todo el trabajo para

419
00:56:07,519 --> 00:56:14,759
¡Ven de su querido hijo!  Rafael de Valentín! ¡Siéntate, te romperás el cuello!

420
00:56:14,760 --> 00:56:27,240
¡Qué lindo ruido... impulso, aliento... pasión!

421
00:56:28,719 --> 00:56:36,119
A todas nuestras esperanzas Pauline… ¡y a las que ni siquiera tenemos!

422
00:56:36,119 --> 00:56:59,400
¿Cómo encontraste la pieza? Magnífico, sin duda, pero admito que lo hice.

423
00:56:59,400 --> 00:57:04,510
No presté toda la atención que quería, ¡me sorprendió mucho encontrarte aquí!

424
00:57:04,510 --> 00:57:08,120
Sí, qué coincidencia más increíble.  Y gracias a Dios lo estás haciendo mucho mejor que el

425
00:57:08,119 --> 00:57:12,279
¡La última vez que nos vimos! Sí, la buena fortuna finalmente ha decidido

426
00:57:12,280 --> 00:57:17,160
Interésate por mí. fue un placer

427
00:57:17,159 --> 00:57:22,119
para verte de nuevo.  Nos vemos pronto. Padre, te presento a Rafael

428
00:57:22,119 --> 00:57:27,119
de Valentin, nuestro antiguo inquilino… ¡Pero claro!  Mi esposa y mi hija tienen

429
00:57:27,119 --> 00:57:31,519
¡Me contaste tanto sobre ti!  Y luego me gustó todo el mundo, leí tu “Teoría de la

430
00:57:31,519 --> 00:57:38,000
Voluntad"!  ¡Cuánto trabajo!  ¡Qué riqueza!  Y que todo esto fue escrito aquí.

431
00:57:38,000 --> 00:57:42,960
¡nos hace sentir especialmente orgullosos! Su esposa y su hija han sido una

432
00:57:42,960 --> 00:57:51,672
gran ayuda para mi.  Me gustaría agradecerte... ¿Aceptarías venir a cenar a mi casa mañana?

433
00:57:51,672 --> 00:57:56,400
¡Es un gran honor que nos haga aquí, señor!  ¡Aceptamos con mucho gusto!

434
00:57:56,400 --> 00:58:08,280
Bueno, entonces nos vemos mañana. El general había sufrido un ataque de fiebre.

435
00:58:08,280 --> 00:58:13,040
contraído durante sus expediciones.  Nada que realmente lo pusiera en peligro, excepto Madame Gaudin.

436
00:58:13,039 --> 00:58:26,119
Prefería estar cerca de él y había convencido a Pauline de ir sola a la invitación.

437
00:58:37,159 --> 00:58:45,159
Pauline, estás... resplandeciente. ¿Qué has cambiado?

438
00:58:45,159 --> 00:58:50,199
Um..El vestido, el peinado, ya no lavo la ropa yo misma, pero fuera de eso, nada,

439
00:58:50,199 --> 00:58:57,159
me parece... creo que he seguido igual.  Bueno, eso espero, porque la verdad que me estoy esforzando mucho!  Nosotros

440
00:58:57,159 --> 00:59:02,519
Nunca debemos olvidar de dónde venimos. En cualquier caso, exudas

441
00:59:02,519 --> 00:59:11,039
felicidad… ¡como una mujer enamorada! Pero tú también brillas.  Eres dueño de todo

442
00:59:11,039 --> 00:59:16,960
¡y más!  Tus sueños más locos se han hecho realidad… ¡Debe ser una sensación increíble!

443
00:59:16,960 --> 00:59:23,840
Es verdad, sí.  Y al mismo tiempo… Sólo necesitas obtener lo que deseas.

444
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Deseo ardientemente comprender que, en última instancia, no es tan importante...

445
00:59:27,400 --> 00:59:33,559
La fortuna y el éxito llaman la atención de tantas personas… Seguro que tu hogar ha cambiado un poco.

446
00:59:33,559 --> 00:59:41,320
desde nuestra modesta pensión, pero bajo todas estas trampas sigues siendo el mismo.  Era

447
00:59:41,320 --> 00:59:47,960
seguro que así sería. El café se sirve en el salón, señor.

448
00:59:47,960 --> 00:59:53,119
¿Una iniciativa, Jonathan?  ¡No pedí nada en esta dirección, me parece!

449
00:59:53,119 --> 00:59:55,639
Como el señor ya no desea nada, me veo obligado a

450
00:59:55,639 --> 01:00:14,960
mostrar imaginación. Lo traje antes

451
01:00:14,960 --> 01:00:20,240
mientras estabas fuera.  Hice que Jonathan jurara guardar el secreto... Espero que

452
01:00:20,239 --> 01:00:25,959
¡No se lo reprocharás! ¿Pero qué es este milagro?

453
01:00:25,960 --> 01:00:30,720
No pude aceptarlo cuando lo lograste.  Sabía que un día tus fortunas

454
01:00:30,719 --> 01:00:36,199
cambiarías y te arrepentirías de tus acciones.  Entonces pagué los intereses.  Y

455
01:00:36,199 --> 01:00:43,119
Cuando mi padre regresó, lo volví a comprar. ¡Es extraordinario!  no se como

456
01:00:43,119 --> 01:00:51,480
gracias.  ¡Estaba desesperado porque se había vendido!  Hice una promesa de...

457
01:00:51,480 --> 01:01:10,039
Disculpe... yo... ya vuelvo.  Juega, Paulina.  Jugar.

458
01:01:10,039 --> 01:01:19,559
¡Encontrar el piano de mi madre es un deseo que me cuesta caro, a mí, el ciego!  …/… Mira lo que queda

459
01:01:19,559 --> 01:01:25,519
de la Piel: ¡apenas una cuarta parte!  Me llevaría años

460
01:01:25,519 --> 01:01:32,000
encontrar un recuerdo de mi madre... ¡Podrías haber tenido un poco de piedad!

461
01:01:32,000 --> 01:01:37,079
Pero en el fondo no estoy realmente enojado.  Una sensación maravillosa se apoderó de mí cuando

462
01:01:37,079 --> 01:01:56,840
Pensó en Paulina.  Amar y ser amado a cambio... ¿Qué más hermoso podemos esperar?

463
01:02:28,840 --> 01:02:35,480
¡Qué progreso!  Bravo… ¡Ah, bueno por fin un piropo!  eso es porque

464
01:02:35,480 --> 01:02:42,559
¡Lo estaba esperando!  No... ¡pero sólo estabas pensando en tu libro!  Podía verlo claramente, estaba tratando de no hacerlo.

465
01:02:42,559 --> 01:02:50,719
¡Haz una nota falsa para no molestarte! Paulina… ¡Paulina!  Debí haber sido desagradable... ¡lo siento!

466
01:02:50,719 --> 01:02:56,079
No... Después, cuando supe que tu libro estaba en venta, me dije: Pauline,

467
01:02:56,079 --> 01:03:03,840
¡Eres el único que conoce todos los sacrificios que soportó!  ¡Te mereces tu éxito…!

468
01:03:03,840 --> 01:03:12,720
No merezco nada.  No pude ver qué era lo más importante.

469
01:03:12,719 --> 01:03:19,879
¿Es por esta mujer... Fedora... que te fuiste?  escuché que tu

470
01:03:19,880 --> 01:03:25,760
finalmente conseguiste lo que querías con ella... Así como con los demás...

471
01:03:27,760 --> 01:03:40,840
Fedora fue un espejismo.  O mejor dicho no...no: era yo quien estaba ciego, porque muy cerca de mí

472
01:03:40,840 --> 01:04:00,079
alguien merecía mucho más que yo mirándola. Por favor… no juegues con las palabras,

473
01:04:00,079 --> 01:04:05,199
incluso si tienes un talento loco para… no voy a jugar.

474
01:04:05,199 --> 01:04:09,399
Prométeme que no dirás ni harás nada hasta que estés seguro de que es lo que quieres.

475
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
Prometido.

476
01:04:12,880 --> 01:04:26,720
Mamá me está esperando... ¿Nos vemos mañana... para otra lección?

477
01:04:39,920 --> 01:04:44,680
Paulina, quiero...

478
01:04:44,679 --> 01:04:54,719
¿Quieres? ¡Te has encogido!  De nuevo !  Pero

479
01:04:54,719 --> 01:05:02,839
¡No quería nada!  Nada, excepto Pauline... ¡¿Es porque la quería?!  Porque

480
01:05:02,840 --> 01:05:20,120
¿¿Me encanta??  ¡Me quitas la vida por eso también! Bueno... te lo devolveré todo... el dinero, el oro, esta casa,

481
01:05:20,119 --> 01:05:30,679
todo.  ¡Pero déjame Paulina! Es hermoso amar... Son

482
01:05:30,679 --> 01:05:34,159
¿La estás usando para castigarme?  No me prestes un poder que no tengo

483
01:05:34,159 --> 01:05:40,480
¡poseer!  El pacto es el pacto. ¡Lo amaba antes del pacto!  siempre la amé

484
01:05:40,480 --> 01:05:48,969
, aunque... ¡Sí, la amaba sin saberlo! Abres los ojos, ¡definitivamente es Raphaël!

485
01:05:48,969 --> 01:05:56,159
¡Sí!  ¡Oh sí, veo tu hermosa moral!... Yo era joven, vanidosa, ¡qué gran cosa!  ¿Es

486
01:05:56,159 --> 01:06:02,199
¡¿Un crimen querer vivirlo todo a los veinte años?! ¡Es mi culpa ser joven!  Y mis sueños son

487
01:06:02,199 --> 01:06:06,960
¡¡Crímenes!!… ¿Qué sabes de los sueños?  No tienes nada que esperar o desear

488
01:06:06,960 --> 01:06:11,920
!  ¡¡¡Estás acabando con tu aburrimiento torturándome!!! ¿Tengo la culpa?  no lo estabas

489
01:06:11,920 --> 01:06:18,200
Lo suficientemente fuerte como para resistir, ¿verdad?  ¿Eres… una víctima?

490
01:06:18,199 --> 01:06:26,559
¡Lamentable verdugo!  Pauline y yo envejeceremos juntas, ¡te lo prometo!

491
01:06:28,280 --> 01:06:56,519
¡No he terminado!  ¡¡Regresar!!  ¡Rompo el pacto!  ¡Lo estoy rompiendo!  ¡¿Oyes?!

492
01:07:03,559 --> 01:07:12,840
¡Oye pequeña!... ¡Vamos!  …/…Había una tienda de antigüedades, justo aquí, ¿ves?

493
01:07:12,840 --> 01:07:18,000
Un hombre que vendía un montón de objetos raros... sí.

494
01:07:18,000 --> 01:07:25,840
No lo veo, señor.  ¡Nunca ha habido algo así aquí! Una piel con poderes mágicos puede

495
01:07:25,840 --> 01:07:30,480
¡Solo se puede encontrar en una tienda que no existe!  ¡Es obvio!

496
01:07:30,480 --> 01:07:49,880
¡Ey!  ¡Yo no lo robé, cariño! Mira a.  ¿Ves esta piel?... Si te dijera

497
01:07:49,880 --> 01:07:55,440
vale todo el oro del mundo.  ¡Que si lo tomas serás reina!  Te harás rico

498
01:07:56,079 --> 01:08:07,920
tendrás vestidos de princesa, un castillo,... ¿La llevarías?

499
01:08:07,920 --> 01:08:11,519
Incluso una mujer pobre se asusta ante semejante propuesta... Sólo yo

500
01:08:11,519 --> 01:08:25,439
Ya estaba bastante loco... Si pudiera retroceder en el tiempo.  Sólo una vez.

501
01:08:52,159 --> 01:08:55,439
Adiós suciedad...

502
01:09:30,039 --> 01:09:38,159
¡Bravo!  Magnífico… ¿Rafael?  Cómo estás ?

503
01:09:38,159 --> 01:09:46,439
Sí.  Para qué ? No sé.  A veces pareces tan lejano...

504
01:09:46,439 --> 01:09:49,960
Estaba pensando en lo que me dijiste: “No hagas nada hasta que estés

505
01:09:49,960 --> 01:09:55,560
seguro." Y…?

506
01:09:55,560 --> 01:10:00,039
Me pediste que estuviera segura de lo que realmente quería.

507
01:10:00,039 --> 01:10:09,920
De lo que más deseaba en el mundo... Disculpe, señor Marqués.  Señor.

508
01:10:09,920 --> 01:10:13,159
El Cura quería verte inmediatamente. Me tomó algo de tiempo

509
01:10:13,159 --> 01:10:19,479
Le comunico, Sr. Marqués.  Por casualidad mi sacristán, mientras tocaba las campanas, había visto su

510
01:10:19,479 --> 01:10:25,319
Iniciales R de V, pintadas en tu hermoso auto... Fue gracias a ellas que te encontré.

511
01:10:25,319 --> 01:10:30,299
Déjame adivinar… ¡Tú eres… el sacerdote de Montmartre!

512
01:10:30,300 --> 01:10:36,907
Exactamente.  Imagina que nuestro pozo se derrumbó justo después de tu paso... ¿Qué

513
01:10:36,907 --> 01:10:42,760
¡un colapso!  ¡El albañil que trabajó para consolidarlo tuvo que rehacerlo todo!  Encontró esto en la parte inferior del

514
01:10:42,760 --> 01:10:49,560
Bueno... Este pergamino debe haberse caído de tu chaqueta... Es viejo, pensé que estarías feliz.

515
01:10:49,560 --> 01:10:56,120
para recuperarlo.  GRACIAS !  Esto es lo que queda del bloc de escritorio de un tío abuelo.

516
01:10:56,119 --> 01:11:02,720
Me halaga que nuestro pozo atraiga a una persona como usted a nuestra humilde parroquia.  Es

517
01:11:02,720 --> 01:11:08,320
dicho tan profundamente que los votos allí pronunciados llegan directamente al oído de Dios...

518
01:11:08,319 --> 01:11:21,599
Jonathan, dale algo al cura por el trabajo y las molestias... Gracias.

519
01:11:21,600 --> 01:11:26,240
Entonces, ¿qué deseo era tan importante como para llegar al oído de Dios?

520
01:11:29,079 --> 01:11:34,720
Este sacerdote... pensé que... realmente me gustaría conocerlo,

521
01:11:34,720 --> 01:11:55,240
este deseo... Paulina...

522
01:11:58,039 --> 01:12:05,314
¡Dios mío, pero tú... estás asfixiando a Raphaël! ¡Estos malditos...cigarros...!

523
01:12:05,314 --> 01:12:10,600
¡¡Ya no respiras!!  ¡Voy a llamar a un médico! No !  Pregunta... un poco de té de hierbas con miel...

524
01:12:10,600 --> 01:12:15,840
¡a Jonatán!  ¡Y vete a casa! Júrame que llamarás a un médico si no desaparece

525
01:12:15,840 --> 01:12:26,159
.  ¡¿Me lo prometes?!

526
01:12:44,119 --> 01:12:51,720
No es tuberculosis.  A decir verdad, me inclinaría por el hígado... El hígado que

527
01:12:51,720 --> 01:12:58,119
alteraría la linfa, que a su vez alteraría... bueno... todo lo demás...

528
01:12:58,119 --> 01:13:03,399
Uno de sus colegas que sale de aquí "se inclina " hacia un estado de ánimo al pulmón, otro para

529
01:13:03,399 --> 01:13:11,159
Compresión cerebral.  ¿A quién debemos darle “fe”? Eres un caso único.  Como si el

530
01:13:11,159 --> 01:13:15,039
El mal actuaba a distancia, sin causa detectable.  Y sin embargo lo eres

531
01:13:15,039 --> 01:13:19,399
¡En alarmante estado de anemia! ¡¿Qué puedo hacer para sanar?!

532
01:13:19,399 --> 01:13:26,639
Aire seco, sol... eso probablemente podría calmar tu tos.  Pero en cuanto a

533
01:13:26,640 --> 01:13:33,640
curación… Dona tu cuerpo a la ciencia, sería un gran gesto para

534
01:13:33,640 --> 01:13:42,039
medicamento.  Sería un honor para mí realizarle una autopsia y tal vez descubra qué es lo que le está matando.

535
01:13:42,039 --> 01:13:55,039
¿Cuánto tiempo lo tengo? Me temo que no verás el verano.

536
01:14:11,079 --> 01:14:19,119
¿Y Paulina?  ¿Has pensado en ella? Apenas casada, ya sería viuda...

537
01:14:19,119 --> 01:14:26,039
¿Fui yo quien reclamó fortuna, gloria y todo lo más inútil?

538
01:14:44,760 --> 01:14:50,760
¡Hola Jonatán!  ¿Cómo está señor?  ¡Mejor, espero!

539
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
Sí, señora. El señor no está aquí.

540
01:14:53,399 --> 01:15:05,754
Señora.  Me dio esto para ti. “Nunca puedo prometer

541
01:15:05,755 --> 01:15:07,960
para estar seguro de lo que hago.  Despedida.  R » ¿Dónde está, Jonathan?  ¡Necesito hablar con él!

542
01:15:07,960 --> 01:15:14,119
No lo sé señora, lo juro.  Monsieur se fue sin dejar dirección... dándome

543
01:15:14,119 --> 01:15:19,559
Dos años de salario más una bonificación.  También fue muy generoso con los demás miembros de la

544
01:15:19,560 --> 01:15:30,480
personal... Él... ordenó a su notario que... donara esta casa... para albergar un orfanato...

545
01:15:30,479 --> 01:15:54,919
¿Pero por qué?  Para qué ? No lo sé señora...

546
01:16:25,720 --> 01:16:32,400
Esta habitación es muy sencilla.  Su único lujo es la vista.  Mira, ella es extraordinaria.

547
01:16:32,399 --> 01:16:34,879
Señor marqués. Llámeme señor.

548
01:16:34,880 --> 01:16:42,239
Bueno, Sr. M... ¡Señor! Nuestra casa es famosa por la

549
01:16:42,239 --> 01:16:43,159
beneficios de su cura! Tú

550
01:16:43,159 --> 01:16:50,479
Ya verás, aquí te recuperarás rápidamente. Espero que no.  no lo soy

551
01:16:50,479 --> 01:17:00,919
aquí para sanar! Gracias señor…

552
01:17:03,960 --> 01:17:17,680
En esta espera del final, todo me devuelve a Pauline.  …/… Sin saber lo que hace,

553
01:17:17,680 --> 01:17:24,840
en lo que se convierte es una tortura que espero que termine lo más rápido posible.

554
01:17:28,680 --> 01:17:35,480
¡Mayordomo, cierra esta ventana! Es genial.  Alguno

555
01:17:35,479 --> 01:17:54,839
¡A las damas no les gusta! Déjalo abierto.  Nos estamos asfixiando aquí.

556
01:17:57,039 --> 01:18:01,680
¿No preferiría ser usted, señor, cuya presencia hace que el aire de cualquier lugar

557
01:18:01,680 --> 01:18:10,600
irrespirable?  ¡Cerca! El “valet” da

558
01:18:10,600 --> 01:18:26,079
¿órdenes...?  ¿Sirviente o... esclavo, al menos? Mañana a las seis soy tu hombre.

559
01:18:26,079 --> 01:18:30,279
Finalmente !  ¡De eso estamos hablando!  podemos decir

560
01:18:30,279 --> 01:18:45,519
¡Que estás en el momento adecuado, Nesles!  ¡Voy a estar allí! Entonces, ¿qué dolencia has venido a tratar?

561
01:18:45,520 --> 01:18:51,360
¿aquí?  ¿Una herida en la autoestima? Todo el mundo en París se pregunta

562
01:18:51,359 --> 01:18:56,439
el significado de tu repentina desaparición. Cuando un querido amigo que estaba en tratamiento aquí

563
01:18:56,439 --> 01:19:00,199
Me escribiste, quería saber más... Di en cambio que temías que me muriera.

564
01:19:00,199 --> 01:19:06,039
¿Antes de poder vengar tu honor? ¿Fue entonces una ofensa tan grande

565
01:19:06,039 --> 01:19:15,039
reconciliarte con el placer? ¿O incluso para hacerte descubrirlo?

566
01:19:15,039 --> 01:19:22,960
Pobre Nesles… ¡Le deseo mucha diversión!  Hablando de eso, espero que haya intervenido

567
01:19:22,960 --> 01:19:29,359
¿la... “incumplimiento”?  Se merece un salario, ¿verdad? Él está satisfecho con mi amistad, a diferencia

568
01:19:29,359 --> 01:19:52,519
tú.  Creías que tenías derecho a todo... ¿No habrías querido obstinadamente seducirme?

569
01:19:52,520 --> 01:19:56,560
Podríamos haber llegado muy lejos en el mundo.  Somos iguales, tú y yo.

570
01:19:56,560 --> 01:20:00,680
Nunca hemos sido iguales, y hoy sé lo bueno que es.

571
01:20:00,680 --> 01:20:07,640
amar y sacrificarse por otro. Es un placer que nunca sabrás.

572
01:20:07,640 --> 01:20:13,440
¡Póngase como un moralista, señor!  ¡Ponte por encima de las multitudes!  Pero no me dejo engañar.

573
01:20:13,439 --> 01:20:18,279
Te miras a través de mí como en un espejo y te molesta que mi

574
01:20:18,279 --> 01:20:25,639
¡El comportamiento te recuerda constantemente esa parte de ti que tanto te gustaría no ser!

575
01:20:29,680 --> 01:20:34,840
Al diablo con la amargura del pasado.  Al amanecer, tu honor será vengado y yo...

576
01:20:34,840 --> 01:20:54,640
¿Y tú? Nada.

577
01:21:32,920 --> 01:21:44,039
Bueno… ¡Pareces muy apegado a mí!  ¿Me extrañarás?

578
01:21:44,039 --> 01:21:55,519
¿Y tú, el ciego?  ¿Dónde estás?  ¿Estás de mal humor?  ¿Estás enojado porque estoy interrumpiendo tu cortesía?

579
01:22:23,560 --> 01:22:26,039
Señora... Oh, ¿soy estúpida?

580
01:22:26,039 --> 01:22:29,840
Anoche me olvidé por completo de contarte algo.  ¿No lo sabías?

581
01:22:29,840 --> 01:22:35,480
... Pauline, ¿la hija del general Gaudin? Sí.  "sabía"?

582
01:22:35,479 --> 01:22:41,000
¿No sabes que hace cuatro días se arrojó al Sena?  La sacamos, pero ella está

583
01:22:41,000 --> 01:22:47,159
entre la vida y la muerte, pobrecita... Un desamor parece.  Ella fue abandonada...

584
01:22:47,159 --> 01:22:50,800
Espero que no fuera ella en quien pensabas anoche cuando me dabas lecciones sobre

585
01:22:50,800 --> 01:22:57,920
amor y vida?  Ves a Raphaël: una vez más sólo pensabas en ti mismo mientras huías

586
01:22:57,920 --> 01:23:21,960
como un ladrón.  No lo vamos a volver a hacer... ¿Estás listo?

587
01:23:21,960 --> 01:23:33,000
Aquí están las armas, marqués. Por favor elige tu arma.

588
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
Sorteemos para ver quién dispara primero.  Cabezas empiezo,

589
01:23:36,600 --> 01:23:53,200
colas eres tú.  ¿Una mano inocente...? Rostro.  Dispara tú primero, Benjamín.

590
01:23:53,199 --> 01:24:04,279
Sabías que habría saltado a su lado si me lo hubieras dicho ayer, ¿verdad?

591
01:24:04,279 --> 01:24:11,000
Ríndase, señor.  Definitivamente morirás, ya que mi deseo es... sobrevivirte un poco.    Dejar

592
01:24:11,000 --> 01:24:25,319
Quédate ahí. Cobarde !

593
01:25:00,800 --> 01:25:08,480
Tu arma estaba rota.  El marqués insiste en dejarlo allí.

594
01:25:08,479 --> 01:25:25,319
¡¡¡Terminemos con esto!!!

595
01:25:46,560 --> 01:25:54,240
Verás... La gente muere por mí.

596
01:25:56,800 --> 01:26:24,239
¡Más rápido!  ¡Más rápido!  ¡Se me acaba el tiempo! El suyo quizás lo sea aún más.

597
01:26:30,560 --> 01:26:38,120
Tienes razón.  ¡Lo que importa es que ella viva!  paulina,

598
01:26:38,119 --> 01:26:54,239
Espero que vivas una vida larga... y feliz.

599
01:26:58,000 --> 01:27:21,239
¿Rafael? ¿Qué importa morir?

600
01:27:21,239 --> 01:27:56,079
¿Si de antemano hemos captado el sentido de nuestra vida?

601
01:27:56,079 --> 01:28:00,039
¡Ay hija mía, qué placer volver a verte sonreír así!

602
01:28:00,039 --> 01:28:22,159
¡Es un verdadero milagro! ¡Hemos llegado, señor marqués!

603
01:28:22,159 --> 01:28:25,720
¡Señor Marqués!  ¡Señor Marqués!

604
01:28:25,720 --> 01:28:32,079
¡Ayuda!  ¡Ayuda, médico! Deja de gritar así

605
01:28:32,079 --> 01:28:40,760
¡mi amigo!  ¡Estás aterrorizando al mundo por nada! Hola Paulina.  ¿Puedo solicitar un

606
01:28:40,760 --> 01:28:54,280
entrevista privada? gracias dios

607
01:28:54,279 --> 01:28:58,359
¡Por este momento que ya no esperaba! ¡No te dejaré ni un solo paso ahora!  I

608
01:28:58,359 --> 01:29:06,839
¡Será peor que un guardia de prisión! Si supieras lo dulces que serían estas cadenas para mí...

609
01:29:06,840 --> 01:29:11,159
Pero mi tiempo es limitado.  ya es un milagro

610
01:29:11,159 --> 01:29:25,039
que podamos volver a vernos. Pero ¿qué es este extraño mal?

611
01:29:27,680 --> 01:29:34,640
Me fui para ahorrarte el desolador espectáculo de mi decadencia.

612
01:29:34,640 --> 01:29:42,280
Te amaré por la eternidad... Pero no a tu lado, mi amor... Perdóname.

613
01:29:42,279 --> 01:29:50,279
¡Debes vivir!  ¿Qué haría sin ti? ¡Muchas cosas, espero!

614
01:29:50,279 --> 01:29:52,679
Prométeme que seré un recuerdo para ti.

615
01:29:52,680 --> 01:29:58,159
¡Esto es imposible!  ¡Prométemelo!  Esto es

616
01:29:58,159 --> 01:29:59,920
lo último que quiero en esta tierra.

617
01:29:59,920 --> 01:30:04,600
Callarse la boca ! Sí. El recuerdo de un primer amor que fue un poco loco,

618
01:30:04,600 --> 01:30:24,360
pero que, por la tarde, cuando mires atrás en tu vida, no te habrá impedido volver a amar...

619
01:30:24,359 --> 01:30:53,920
Nuestra felicidad será breve... Pero valdrá toda una vida.